Tum yaad bahut aate ho

I'm not a hindi writer, but there are some instances where I found myself expressing in hindi !!. I have not learnt hindi gramatically, so please bear with me and correct if anything is wrong.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

तुम याद बहुत आते हो

महफिलों कि तनहायियो मे
तनहायियो कि महफिलो मे
उन् सूनि राह के लंबे सफर मे
तुम याद बहुत आते हो ।

पहलि बरसात कि पहलि बुन्दोमे
मिट्टि कि उस सोन्दि सोन्दि महक मे
सुहाने से हर समा मे
तुम् याद बहुत आते हो ।

वो पल् जो साथ बीते
खयालो के दरवाझे पे दस्तक वो दॆते
मना नहि करते हम
इसलिये तुम याद् बहुत आते हो ।

मौका तो नहि है ये
कि ग़म् के तार छेडु
कोसो दूर कि जुदायि को
आसू से याद करु
पर क्या करु ?
तुम याद बहुत आते हो ।


- Written for a friend and dedicated to my childhood friend Jyoti who left me and all my friends in a road accident.

mehafilon ki tanahaayiyon mein
tanahaayiyon ki mehafilon mein
uhn sooni raah ke lambe safar mein
tum yaad bahut aate ho

pahali barasaat ki pahali boondon mein
mitti ki uhs sondhi sondhi khushboo mein
suhaane se har samaa mein
tum yaad bahut aate ho

woh pal jo saat betein
khayalon ke darwaaaze pe
dastaq woh dete
manaa nahi karte hum
isliye tum yaad bahut aate ho

shikavaa nahi hai gum-ye-zindagi se humein
samjohta huwi hai judai se hamein
phir bhi zindagi ke chand junhi lamho mein
tum yaad bahut aate ho

mauka to nahin hai ye
ki gum ke taar chedon
koso door ki judai ko
asoon se yaad karu
par kya karu ?
tum yaad bahut aate ho


ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಗೂ ಅದರದೇ ಸೌಂದರ್ಯ,ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿವೆ. ಮೇಲಿನ ಕವನವನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮೂಲ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆಂಬ ಭರವಸೆಯಿಲ್ಲ.


ನೀನು ನೆನಪಾಗುತ್ತೀಯೆ

ಸಂತೆಗಳಲ್ಲಿಯ ಒಂಟಿತನದಲ್ಲಿ
ಒಂಟಿತನದ ಸಂತೆಗಳಲ್ಲಿ
ಬಿಕೊ ಎನ್ನುವ ದೂರ ದಾರಿಗಳ ಒಂಟಿ ಪಯಣಗಳಲ್ಲಿ
ನೀನು ನೆನಪಾಗುತ್ತೀಯೆ

ಮೊದಲ ಮಳೆಯ ಆ ಮೊದಲ ಹನಿಗಳಲ್ಲಿ
ಮಣ್ಣಿನ ಆ ಸುಂದರ ಕಂಪಿನಲ್ಲಿ
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಎಲ್ಲ ಸುಂದರತೆಯಲ್ಲಿ
ನೀನು ನೆನಪಾಗುತ್ತೀಯೆ

ಜೊತೆಗೆ ಕಳೆದ ಆ ಕ್ಷಣಗಳು
ನೆನಪಿನ ಕದ ತಟ್ಟುವವು
ಬೇಡವೆನ್ನುವದಿಲ್ಲ ನಾನು
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನೀನು ನೆನಪಾಗುತ್ತೀಯೆ

ಜೀವನ ದುಃಖವೆಂದು ತಕರಾರಿಲ್ಲ ನನಗೆ
ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ವಿರಹದ ಜೊತೆಗೆ
ಆದರೂ ಜೀವನದ ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ
ನೀನು ನೆನಪಾಗುತ್ತೀಯೆ

ಸಮಯವಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ ಇದು
ದುಃಖದ ತಂತಿ ಮೀಟಲು
ಮೈಲು ಮೈಲು ದೂರದ ವಿರಹವನ್ನು
ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಆದರೇನು ಮಾಡಲಿ?
ನೀನು ನೆನಪಾಗುತ್ತೀಯೆ

ಆಸೆ

ಗಿರಿಯನೇರಿ ಕರೆವ ಮುಗಿಲ
ತೆರೆಯ ಸರಿಸಿ ಇಣುಕುವಾಸೆ
ಬನದ ನಡುವೆ ಹರಿವ ಹೊನಲ
ಜೊತೆಗೆ ಓಡಿ ನಲಿಯುವಾಸೆ

ಬಾನ ಮಳೆಯ ಹನಿಯ ಜೊತೆಗೆ
ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜಾರುವಾಸೆ
ಕರೆವ ಸಾಗರ ತೆರೆಯನೆದುರಿಸಿ
ಅಂಚ ಸೂರ್ಯನ ತಲುಪುವಾಸೆ

ಗಾಳಿ ತಾಳಕೆ ಬಾಗೊ ತೆನೆಯ
ಕಾಳ ಜೊತೆಗೆ ಬಾಳುವಾಸೆ
ಇರುಳ ತಾರೆಗಳನೆಲ್ಲ ಪೋಣಿಸಿ
ಧರೆಯ ಮುಡಿಗೆ ಮುಡಿಸುವಾಸೆ

ಕರಿಯ ಕತ್ತಲೆ ತೆರೆಯ ಸರಿಸಿ
ಮರೆಯ ರವಿಯ ತರುವ ಆಸೆ
ನಾದದಿಂದ ಹೊಮ್ಮಿದಂಥ
ಗೀತವೊಂದ ಬರೆಯುವಾಸೆ
ಗೀತ ಭಾವದಲ್ಲಿ ತೇಲಿ
ಸೃಷ್ಟಿಲಯದಿ ಸೇರುವಾಸೆ

೨೧/ನವೆಂಬರ್/೯೮